美国最佳台灯推荐（2023年）

我们挑选的最佳台灯之一，与一些办公用品如一杯咖啡、一个笔记本和一支铅笔并排放在一起。照片：迈克尔·默塔夫

一款出色的台灯可以在功能和美观上改变你的工作空间。它可以减少眼睛疲劳，帮助你更好地看清楚你正在工作的东西，还可以为你的工作营造适当的氛围。一款出色的台灯也可以成为一个设计陈述。经过对51款台灯的研究和16款的测试，我们选择了各种风格和价格的我们最喜欢的台灯。

我们的选择标准

• 我们偏爱内置LED和LED灯泡，因为它们寿命长，在某些情况下可以调节色温。
• 我们喜欢开关在台灯上（而不是在电线上），因为这样更容易打开和关闭。
• 我们更喜欢可以调节亮度级别的台灯（并且使用起来直观）。
• 我们希望台灯在任何桌子上看起来都很好看，能够搭配不同的装饰风格，并且能够使用一辈子。

阅读更多

研究过程

• 一个节省空间和节能的长臂台灯：Uplift LED台灯E7带夹子
• 一个直观的LED台灯：Humanscale Nova
• 一个经典的建筑师风格台灯：宜家Forså
• 一个小巧的台灯，可以随身携带：Anglepoise 90 Mini Mini Desk Lamp
• 其他好的台灯
• 谁应该购买这个
• 为什么你应该相信我们
• 我们的选择标准
• 我们的测试方法
• 竞争对手
• 脚注

一个节省空间和节能的长臂台灯：Uplift LED台灯E7带夹子

一个人在由Uplift LED台灯E7带夹子照亮的桌子上工作，这是我们挑选的最佳台灯之一。照片：UPLIFT
如果你需要 一款可以适应一天中不同任务的台灯，那就选择这款。
为什么它很棒： Uplift LED台灯E7带夹子在实用性与价格之间几乎是完美的台灯：它轻巧但稳定，价格实惠但不是廉价制造，纤细但能够高高地伸展，以投射出无眩光且可调节的光线。E7不会赢得任何时尚奖，但这款台灯的简约设计不显眼。可以说，它是实用的。因为这款台灯夹在桌子的边缘上（可选的桌面底座售价为20美元），所以不需要太多的空间。一旦组装好（PDF），它的三段可调节铝臂可以令人印象深刻地伸展，就像NBA中锋一样，向上和向外延伸34英寸高和43英寸宽完全伸展时（PDF）。组装台灯并将夹子固定在我们的桌子上只需要几分钟，而且非常容易完成。Uplift E7的两段式电源线在其他方面设计得很周到，但有点不好看。照片：迈克尔·默塔夫
这款11x1英寸的LED组件包裹在光滑的铝壳中，最亮可达685流明（有关流明的更多信息，请参见#how-we-tested），可调节的灯头可以在190度的范围内向上或向下倾斜。我们希望灯头也可以旋转到两侧，但两个灯臂的柔韧性弥补了这个缺点：第一个关节可以弯曲110度，第二个关节点提供更灵活的210度弯曲角度，使得灯光可以照射到几乎无限的角度。 点击这里观看视频，了解更多关于如何调节灯的细节。
在日常使用中，E7的简单性被证明是一种优点而不是缺点，它没有应用程序集成或智能可编程选项。E7的控制由LED灯条上的一个方形按钮完成，可以通过点击或长按进行无级调光和亮度调节。只需要几次使用，控制就变得直观，不需要看一眼就能操作。Uplift还制造了我们的首选站立式办公桌，所以我们知道它是一家可靠的公司（如果你恰好在购买办公桌，通常可以在捆绑配件时找到折扣）。

缺点但不是致命问题： 由于夹子需要一个2英寸的边缘来固定（可调节到2¼英寸的厚度），并非所有的桌子都能够容纳桌面附件而不必离墙。灯座无法在基座上向后倾斜超过一个固定角度，顶部臂如果超过90度位置可能会向后甩动。电源开关是由廉价塑料制成的。与大多数台灯不同，这款台灯使用的是两段式电源线而不是一段连续的长度，这可能会造成不必要的断裂点（而且看起来也不整洁）。

包含LED灯泡： 是的，内置的。

亮度级别： 可调节（触摸按钮）。

色温： 6,000 K（冷白光）。

直观的LED台灯：Humanscale Nova

照片：Michael Murtaugh

如果你想要一个柔和、无眩光、均匀的光源，既不会疲劳眼睛，又可以用作视频会议照明，那就选择这款。

为什么它很棒： 极简主义的Humanscale Nova LED台灯提供柔和均匀的光线，没有任何令人分心的眩光、闪烁或刺眼的阴影，这使它成为我们在电脑前工作时最喜欢的台灯。该台灯通过在LED阵列上添加扩散器镜片来实现这种均匀的光池。Nova还配有一个沿着顶部臂的触摸条控制。因此，从100%调暗到14%的亮度只需要一个直观的滑动动作，我们很容易习惯使用，甚至不需要看一眼。

我们喜欢这款台灯的一个重要原因是它的轻松、无声的可调节性。无论是倾斜还是旋转，任何调整都只需要一只手。扁平的5英寸灯头可以上下调节，并且几乎可以全方位旋转，因此可以从不同的高度和角度瞄准光线。我们还对Nova的简单组装印象深刻。只需将预装的臂和灯头放入加重的桌面底座中，插上Nova，就可以使用了。

Humanscale Nova笨重的双电源线设置（一个用于供电LED，另一个用于充电底座）破坏了台灯本身的简洁风格。照片：Michael Murtaugh

当将灯具伸展到最高位置（近29英寸）时，我们可以用轻微的光线逐渐照亮大部分70英寸长的桌子的边缘。但是当我们需要将光线集中在精确的任务上，比如安装新的键盘开关或用镊子取出蜜蜂蜇刺时，我们可以将臂向下拉到桌子上方，投射出无阴影、均匀的光线。

我们还赞赏记忆设置，它可以将Nova调至上次使用的亮度级别，以及内置的节能占用传感器，当离开时自动关闭灯具。如果你经常参加视频会议，你可能会喜欢Nova在低中亮度下使用时可以减轻严重的阴影。

缺点但不是致命问题： 尽管这款台灯可以向前伸展很远，但它的两段式臂不能向后倾斜超过一个微妙的角度位置。 自动节能开关传感器只在我们处于静止、长时间阅读模式并且灯被其他物品遮挡时出现过一次故障。但是一旦我们将Nova正常放置，这种情况就再也没有发生过。我们将密切关注这个功能。
Nova还可以配备桌夹、墙壁安装、更凉爽的4000K灯光或者延长臂以获得更大的灯光范围（添加这些定制选项可能需要更长的交付时间）。还有一个可选的充电桌面底座，配备两个USB-A接口和Qi无线充电，但这会带来一个额外的电源线和一个笨重的电源适配器，给灯具增添了一个丑陋的尾巴，破坏了原本简约的设计。除非你迫切需要额外的接口/电源，否则可以跳过这个选项。
尺寸： 29 x 13 x 14 英寸，底座直径为7½英寸
LED灯泡： 是，内置
亮度级别： 可调节（触摸按钮）
色温： 暖色（3000K）
手机充电： 可选附件

经典的建筑师风格台灯：宜家Forså

照片：Michael Murtaugh

我们的选择：宜家Forså

这款简约台灯使用LED灯泡而不是内置LED灯，它是最灵活的模型，可以将光线定位到您想要的位置。

宜家售价30美元
如果你想要一个简单的台灯，带有可更换的灯泡和标志性设计，适合大多数办公室装饰，那就选择这款。
优点： 宜家Forså是我们测试过的最具物理可调节性的台灯之一（仅次于Anglepoise 90 Mini Mini）。它有三个灯臂铰链，一个高大的弹簧臂可以旋转180度，一个灯头可以旋转360度，所以您可以将光线照射到任何地方。这款金属台灯还有一个沉重的底座，以防止倾倒。
与我们测试的许多其他台灯不同，这款台灯上没有令人困惑的触摸界面需要点击或滑动手指，只有一个位于底座旁边的电源线上的开关。
宜家Forså的开关控制非常简单。但它非常基本，没有任何调光或色温选项。照片：Michael Murtaugh
缺点但不是致命问题： 并不是每个人都喜欢这款台灯在实际环境中的外观。一个测试者说它看起来笨重。我们认为黑色版本（不再作为台灯销售）上的光泽涂层使Forså看起来比在线照片中更像塑料制品。我们在2022年测试的新款镀镍版本是一种更好的表面处理，但也容易留下指纹。截至2022年，似乎Forså不再以各种颜色和饰面销售，我们看到的唯一可用颜色是镀镍色。
您无法调节Forså的亮度或色温，但您可以选择不同的灯泡以适应您的照明偏好，最高可达40瓦。但是在开箱配置中，这款台灯的亮度比我们的所有选择都要暗。它配备了宜家的E12灯泡。
尺寸： 21 x 6 x 6 英寸，圆形底座
色温： 暖色（2300K）

一款小巧的台灯，您可以随身携带：Anglepoise 90 Mini Mini 台灯

照片：Michael Murtaugh
如果： 您在一个小桌子上工作。这款紧凑、可调节的台灯可以通过墙壁插座、USB-A接口或便携式电池供电，方便您随时随地办公。
优点： Anglepoise 90 Mini Mini 台灯是我们测试过的最具可调节性的台灯，也是我们推荐给那些必须充分利用可用表面空间的人的首选。 仿照自1930年代引入市场以来一直受到无数仿制品启发的标志性英国弹簧灯，这款半尺寸更新版保留了原始设计的所有最佳特点。它增加了高效的LED灯，可以插入电源插座、USB接口，或者使用可充电电池组进行无线操作。

Anglepoise 90 Mini Mini在扭转、转动和调整角度方面非常灵活，就像一只好奇的小猫，而且它采用了三弹簧设计，可以牢固地保持在原位（使用附带的六角工具可以松紧调节关节）。虽然大多数弹簧张力台灯在每个关节处都有暴露的电线，但90 Mini Mini的插接式组装摒弃了这种常规做法，将电源从灯座传输到LED组件，没有任何可见的电线或电缆。因此，底座和灯罩组件可以自由旋转360度。与我们测试的其他型号相比，90 Mini Mini的关节臂无论我们将灯头推向哪个方向，都不会向前弹出或向后倾斜。而且，由于灯座直径为5英寸的重型底座，即使在最高点被推动，它也能保持稳定。此外，它只需一只手就能轻松调节，这在如此小的灯具中很少见到的稳定性。

为了与其小巧的尺寸相呼应，Anglepoise 90 Mini Mini采用Micro-USB连接，但我们希望它使用更强大的USB-A或USB-C连接。照片：迈克尔·默陶

虽然亮度不是特别亮，但灯具集成的40瓦等效LED发出的光线柔和而温暖，不会在使用电脑或阅读印刷材料时使眼睛疲劳。打开和关闭灯具非常简单，因为它只有一个位于灯罩顶部的触觉按钮。组装需要稍微多一点的努力；灯罩和底座都可以通过安全的点击插入到臂架的两侧，并且需要拉伸和连接两个弹簧以获得适当的张力。

缺点但不是致命问题： 完全伸展时，臂长仅达到20.5英寸。结合小巧的3.5英寸灯罩，这款台灯所投射的光线区域与我们其他选择相比有限。这使得90 Mini Mini最适合与笔记本电脑一起使用、阅读或其他不需要大面积照明并可以通过辅助光源补充的任务。你可以通过长按电源按钮来调暗灯光，但与灯具的简单直接性相比，执行起来有点笨拙。90 Mini Mini通过Micro-USB电源线连接到底座（与更强大的USB-A或USB-C连接相比，这种连接方式容易松动和失效）。

尺寸： 20.5 x 4.7 x 4.7英寸，带有圆形底座和59英寸电线

LED灯泡包含在内： 是的，内置

亮度级别： 可调节（470流明）

色温： 暖色（3000K）

保修： 终身保修

其他好的台灯

一款适应性强（但价格昂贵）的台灯： 戴森Solarcycle Morph独特的工业现代设计和高昂的价格并不适合所有人。然而，我们无法否认这款灯具丝般顺滑的移动和作为任务、聚光和环境光源的三合一适应性的吸引力。当你将灯头旋转到中心支架管上时，一个套筒滑动上来，令人满意地锁定在位，并通过其穿孔的柄向下照射光线，有效地变成了一个温暖的环境灯。当灯具以角度对准天花板或墙壁时，它的亮度超过了大多数其他台灯，甚至超过了许多落地灯。还有一个应用程序可以将灯具的地理位置与时间同步，将Solarcycle Morph的颜色和亮度与白天时间相匹配。但这款不可调节高度的台灯对我们自己的桌面设置来说并不适用。 我们的外接显示器与台灯处于相似的高度，它们争夺着肘部空间。而且灯头挡住了显示器大约半英寸，所以我们必须适应台灯，而不是反过来。

经典设计的灵活弹簧臂台灯： Anglepoise Type 75 Desk Lamp是Anglepoise 90 Mini Mini的一个更大版本，使用可更换的E26底座灯泡而不是集成LED。它还可以从底座旋转360度，具有类似的弹簧张力调节，并且比90 Mini Mini高出6英寸以上，比它更亮。Type 75的经典设计和触感舒适的阳极氧化铝哑光表面使其在现代、传统和各种风格的空间中都能得心应手。它还享有终身保修。该台灯唯一的缺点是无法完全旋转，头部只能旋转到大约10度。

一款可以单手操作的现代主义台灯： FLOS Kelvin是一款优雅设计的建筑师台灯，我们已经拥有将近十年，并且我们喜欢它简单易操作的触摸控制、平滑可调节性和高质量的制造（没有意图不会移动）。它可配备底座、夹子、壁臂，或作为插入式桌面支撑附件。它的极简主义轮廓、平面旋转LED阵列和单手操作设计都是优点。但是，在视频通话中我们观察到了闪烁现象（肉眼之前看不见）。此外，当位置过于靠后和向上时，它有向后弹射的倾向。

一款可以兼作床头灯的小台灯： 对于试图充分利用小桌子的笔记本电脑用户来说，Louis Poulsen NJP Mini是另一个选择。它已经完全组装好，具有防倾斜的重型钢底座和倾斜的铝制臂，可用一根手指推远或靠近，拥有342度的旋转半径。集成的10瓦LED灯明亮（不会分散注意力），也可调光。LED几乎隐藏在灯罩的一半位置，因此设计消除了刺眼的反光。NJP Mini是一个具有设计传承价值的设计物品。它可能更适合作为床头灯。但我们认为它小巧的尺寸、优质的制造和一键控制的简单性可能会吸引那些将美学与功能同等重视的人。

一款便携的纤薄木质台灯： Octagon Portable Desk Light具有最不寻常的设计，特别是如果你选择天然胡桃木饰面。它也是我们在研究中遇到的少数几款无线（因此便携）台灯之一，并且拥有积极的评价。它很纤薄（只有3.4英寸宽），并且具有四个触摸控制的亮度级别。但它的亮度没有其他我们测试的台灯那么高。我们没有将它列为首选，因为在测试过程中它经常倾倒，而且几位专家不喜欢它的设计。但是，如果你想要一款无线LED台灯，可以随身携带——我们曾经将它从一个房间搬到另一个房间几次——它是一款有趣的台灯。

一款经典台灯，如果你不需要经常调节它： IKEA Hektar是IKEA网站上最受欢迎的台灯之一。它是一款高大的建筑师风格台灯，具有别致的刷金属饰面，同时具备无线充电和USB接口。它比其他台灯更重，这使得它在我们的测试中在某些角度下不太可能保持位置。但如果你喜欢这种风格，并且不打算将台灯倾斜90度使用，它可能非常适合你的家庭办公室。请注意，它也是一款高大的台灯（最高27英寸），具有一个大的7英寸底座。 谁应该购买这个产品

许多在办公桌上工作的人仅依赖于顶部照明。但专家们建议每个房间都应该有各种光源的混合使用---顶部照明、任务照明和装饰照明---以营造氛围和光影的平衡。一款台灯---特别是一款可以控制台面光线分布的“任务灯”---不仅可以改善心情，还对健康有益。

专用照明的好处之一：在工作区域放置一盏可调节的台灯可以减少您专注的物体与周围区域之间的对比度。照明设计师林娜·蒂莱特解释说：“当您减少对比度时，眼睛会感到放松，不会改变焦点。”想象一下，在深夜时分，计算机显示器的强烈光线有多刺眼；强烈的对比度会使您的眼睛更容易疲劳。一盏台灯可以照亮计算机显示器后面或周围的区域，为您的眼睛创造一个更舒适的环境。

如果您在办公桌上不从事近距离任务，如果您的当前照明方案不会导致眼睛疲劳，并且如果您通常不在晚上或黑暗环境中工作（可调节的灯光可以帮助减轻眼睛疲劳），那么您可能不需要一盏台灯。

为什么您应该相信我们

格雷戈里·汉是Design Milk的作家。自2006年以来，他一直为多个以设计为重点的媒体，包括Dwell、Domino和Apartment Therapy，撰写有关家居装饰的文章，多年来帮助普通人将房子变成家。在此之前，他曾作为工业设计师在办公桌后面设计儿童玩具和家具。他为Wirecutter测试和推荐过从床到闹钟再到床头灯、落地灯和沙发等各种产品。有些人会定期更换墙上的艺术品，但他喜欢根据季节更换照明。

梅兰妮·皮诺拉（Melanie Pinola）已经写了十多年关于技术和家庭办公的文章，为Lifehacker、PCWorld和Laptop Magazine等网站撰稿。在Wirecutter工作的四年多时间里，她测试和评估了各种设备，包括家庭办公室的必备设备，如办公椅和人体工学键盘。梅兰妮说，随着年龄的增长，她注意到在使用电脑工作时眼睛更容易疲劳。因此，她对能够减轻疲劳的任务照明特别感兴趣。

我们的选择过程

照片：迈克尔·默陶
我们的研究始于大多数人的方式：查看在线灯具概述（尽管没有多少值得参考的），并在亚马逊、Wayfair、Target、IKEA、Rejuvenation和Lamps Plus等零售商网站上查看畅销榜和用户评论。在2022年，我们再次筛选了主要零售商的产品，但我们还提高了预算上限，并探索了一些更注重设计的选项，以适应更多的装饰风格。

我们寻找不同价格范围内评价很高的台灯。由于每个人对审美有不同的偏好，我们寻找了各种风格类别的台灯，从经典到现代。

我们考虑的大多数台灯都配有内置LED灯。LED灯泡寿命非常长---我们考虑的台灯的寿命估计为50,000小时，或者平均每周40小时工作日持续约24年。与白炽灯、卤素灯或紧凑型荧光灯（CFL）相比，LED灯泡或内置LED灯的台灯更便宜、更节能，对环境更友好。相反，对于内置LED灯的台灯，即使寿命可能超过二十年，如果无法更换灯泡，您在那段时间之后可能会得到一盏无法使用的台灯。 我们还考虑了提供可调节色温的台灯，比如Humanscale Nova，这样您可以根据自己的喜好选择更温暖、更金色的光线或更凉爽、更蓝色的色调。

在本指南的初步测试中，我们考虑了100多种型号，并最终确定了42种有前景的台灯的短列表，最终缩减到10种台灯的最终测试列表。在我们的2022年更新中，我们研究了另外九种台灯，并根据以下标准测试了另外六种台灯：

• LED台灯： 我们更青睐LED台灯，因为它们节能（对环境和电费更好），寿命长，不会发热，并且通常可以调节亮度和色温设置。
• 台灯本身的电源开关，而不是电源线上的开关： 当电源开关在电源线上时，往往很难触及。当您的台灯位于桌子后面，电源线悬挂在下面时，尤其如此。我们对宜家Forså台灯做了一个例外，因为它是一个长期的选择。而且幸运的是，电源开关距离底座只有大约一英寸，所以很容易触及。

这些附加功能也影响了我们的选择：

• 多种亮度设置： 最好的台灯不仅可以打开和关闭，还可以根据环境光的变化调节亮度，以增加多样性。
• 可调节的色温： 有些人喜欢暖色调的光线，而其他人则喜欢较冷的色温。具有内置LED的台灯通常提供多种色温设置，因此您可以根据自己的喜好设置光线颜色，或根据心情或一天中的时间进行更改。

我们的测试方法

在最初的指南中，23名员工根据台灯的照片和简要描述评估了这10种测试型号。员工们对整体和每个价格类别的最喜欢的台灯进行了投票。然后，Melanie在两周多的时间里测试了每个台灯，将所有台灯并排放置，并注意以下事项：

• 建筑质量： 它感觉像塑料制品或摇摇晃晃吗？它是否有可能不耐用的零件？表面是否容易刮花或磨损？
• 使用便捷性： 电源开关是否方便放置？调节高度和角度、切换色温和调节亮度设置是否容易？
• 光线质量： 是否有任何眩光或闪烁？

Melanie还在最低和最高高度设置下测量了每个台灯的勒克斯水平，以了解每个台灯在任务照明中的表现。勒克斯测量的是光线在表面上的强度，比如桌子或台面。Signify（前飞利浦照明）表示，500勒克斯是办公室照明的平均水平，但对于详细工作（如校对论文或进行建筑图纸）需要更高的水平。 （您可能会在台灯规格中看到“流明”一词。但对于任务台灯来说，勒克斯读数比流明测量更有帮助，因为流明测量是指光源发出的总光量，而不是表面被照亮的亮度。如果您对了解更多信息感兴趣，Waveform Lighting有一个很好的勒克斯与流明的指南。）

最后，为了获得其他人的真实可用性意见，Melanie请了四位专家打开和关闭台灯，根据可用情况调整亮度和色温设置，并调整台灯的高度和角度，就像他们在商店购买台灯一样。

在2022年的测试中，Gregory在家庭办公环境中尝试了每个台灯，遵循了我们之前评估时建立的指导方针。他每个台灯作为主要光源使用至少三个小时。 他还对每个型号的可调性进行了评估，测量了手臂的伸展和旋转距离，甚至可能还轻轻拍打了台灯以测试其稳定性。此外，由于在家工作对许多人来说仍然是现实，格雷戈里在一系列视频通话期间打开了每盏灯，为直接和间接照明进行了定位，以查看它们是否改善了他在摄像头上的形象。

竞争对手

带有Qi无线充电器的TaoTronics LED台灯是先前推荐的型号。但与我们的一些新选择相比，这款灯的廉价塑料结构和有限的高度可调性在质感和做工方面明显不如其他同价位但质量更好、核心功能更直观的Uplift E7。我们也不喜欢它的夹板熨斗造型。
Possini Euro Magnum法式青铜LED台灯是本指南中的先前选择，但一直有货缺货的问题。如果你能找到它，我们仍然认为它是一款很棒的台灯。Possini台灯坚固、吸引人，并且几乎不占据桌面空间。你不能旋转这款灯的灯头，但你可以通过臂部上的铰链调整角度和高度。你也无法给手机充电或调整色温，但你可以在三个亮度级别上调节亮度。
Franklin Iron Works青铜转角LED台灯也是先前的选择，但一直有货缺货的问题。这款台灯具有出色的乡村工业风格，同时看起来干净而现代。它是我们测试的最重的台灯之一。臂部和灯头不能旋转，但你可以调节高度和倾斜灯罩。请记住：这款台灯需要大量的空间，不仅因为它的高度，还因为它需要的水平空间。所以那些办公室和办公桌较小的人要小心。它只有一个亮度级别和温度。
OTUS Architect台灯拥有许多听起来有用的功能---12个亮度级别和三个色彩设置，你可以在灯上方挥动手来打开或关闭它，就像绝地武士一样。但它在现实生活中看起来比宣传照片要不那么吸引人---像一个高高的、不牢固的麦克风架---而且容易倒下。我们还在顶部的按钮上调节灯的颜色和亮度时遇到了困难。使用一盏台灯不应该这么困难。
Slimline现代摇臂台灯是一款简单的LED台灯，具有两个突出的特点：大而重的底座上有一个交流插座和一个USB接口，当你不想伸手到桌子下面插东西时，这两个功能都很方便。然而，底座太大了：高2英寸，与其他台灯的½英寸到1英寸的底座高度相比。因为这款灯的高度不可调节（尽管它可以旋转，正如它的名字所暗示的那样），我们发现它对大多数工作空间来说不太灵活。也就是说，由于它额外的接口，它可能是一款很好的床头灯或茶几灯。它有一个非常高的亮度设置和温暖的色温。
沃尔玛的Mainstays 3.5瓦LED台灯是我们找到的最便宜的LED台灯之一---在撰写本文时约为15美元。它还有一个内置的USB接口。但是当弯曲90度时，它只有9.5英寸高，对于学生的书桌或小工作空间可能更合适。更重要的是，亮度水平在我们的测试中几乎令人眩目，而且这款台灯的质感和外观比其他我们测试的台灯更便宜。
本文由Daniela Gorny和Erica Ogg编辑。

脚注 {#footnotes}